The Birds, page 58 by Aristophanes
<< Return to Title Details & Download59
f[1] The tribes of Athens, or rather the rich citizens belonging to them, were wont on feast-days to give representations of dithyrambic choruses as well as of tragedies and comedies.
PISTHETAERUS Will you stay with us and form a chorus of winged birds as slender as Leotrophides[1] for the Cecropid tribe?
f[1] Another dithyrambic poet, a man of extreme leanness.
CINESIAS You are making game of me, 'tis clear; but know that I shall never leave you in peace if I do not have wings wherewith to traverse the air.
AN INFORMER What are these birds with downy feathers, who look so pitiable to me? Tell me, oh swallow with the long dappled wings.[1]
f[1] A parody of a hemistich from 'Alcaeus.' --The informer is dissatisfied at only seeing birds of sombre plumage and poor appearance. He would have preferred to denounce the rich.
PISTHETAERUS Oh! but 'tis a regular invasion that threatens us. Here comes another of them, humming along.
INFORMER Swallow with the long dappled wings, once more I summon you.
PISTHETAERUS It's his cloak I believe he's addressing; 'faith, it stands in great need of the swallows' return.[1]
f[1] The informer, says the scholiast, was clothed with a ragged cloak, the tatters of which hung down like wings, in fact, a cloak that could not protect him from the cold and must have made him long for the swallows' return, i.e. the spring.
INFORMER Where is he who gives out wings to all comers?
PISTHETAERUS 'Tis I, but you must tell me for what purpose you want them.
INFORMER Ask no questions. I want wings, and wings I must have.
PISTHETAERUS Do you want to fly straight to Pellene?[1]
f[1] A town in Achaia, where woollen cloaks were made.
INFORMER I? Why, I am an accuser of the islands,[1] an informer...
f[1] His trade was to accuse the rich citizens of the subject islands, and drag them before the Athenian court; he explains later the special advantages of this