1
Les grandes espérances, by Charles Dickens
The Project Gutenberg EBook of Les grandes espérances, by Charles Dickens This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Les grandes espérances
Author: Charles Dickens
Translator: Charles Bernard-Derosne
Release Date: January 21, 2006 [EBook #17565]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES GRANDES ESPÉRANCES ***
Produced by www.ebooksgratuits.com and Chuck Greif
Charles Dickens
LES GRANDES ESPÉRANCES
(1861)
Traduction Charles Bernard-Derosne
TOME PREMIER
CHAPITRE I.
Le nom de famille de mon père étant Pirrip, et mon nom de baptême Philip, ma langue enfantine ne put jamais former de ces deux mots rien de plus long et de plus explicite que Pip. C'est ainsi que je m'appelai moi-même Pip, et que tout le monde m'appela Pip.
Si je donne Pirrip comme le nom de famille de mon père, c'est d'après l'autorité de l'épitaphe de son tombeau, et l'attestation de ma soeur, Mrs Joe Gargery, qui a épousé le forgeron. N'ayant jamais vu ni mon père, ni ma mère, même en portrait puisqu'ils vivaient bien avant les photographes, la première idée que je me formai de leur personne fut tirée, avec assez peu d