Les grandes espérances, page 329 by Charles Dickens
<< Return to Title Details & Download330
rai-je faire un tour, miss Havisham? Ainsi donc, vous voilà ici, Pip?»
Je lui dis depuis quand j'étais arrivé, et comment miss Havisham avait désiré que je vinsse voir Estelle. Ce à quoi il répliqua:
«Ah! c'est une très jolie personne!»
Puis il poussa devant lui miss Havisham dans son fauteuil avec une de ses grosses mains, et mit l'autre dans la poche de son pantalon, comme si ladite poche était pleine de secrets.
«Eh! Pip! combien de fois aviez-vous déjà vu miss Estelle, dit-il en s'arrêtant.
--Combien!...
--Ah! combien de fois? Dix mille fois?
--Oh! non, pas aussi souvent.
--Deux fois?
--Jaggers, interrompit miss Havisham, à mon grand soulagement, laissez donc mon Pip tranquille, et descendez dîner avec lui.»
Il s'exécuta, et nous descendîmes ensemble l'escalier. Pendant que nous nous rendions aux appartements séparés en traversant la cour du fond, il me demanda combien de fois j'avais vu miss Havisham manger et boire, me donnant comme de coutume à choisir entre cent fois et une fois.
Je réfléchis et je répondis:
«Jamais!
--Et jamais vous ne la verrez, Pip, reprit-il avec un singulier sourire; elle n'a jamais souffert qu'on la voie faire l'un ou l'autre depuis qu'elle a adopté ce genre de vie. La nuit elle erre au hasard dans la maison et prend la nourriture qu'il lui faut.
--Permettez, monsieur, dis-je, puis-je vous faire une question?
--Vous le pouvez, dit-il, mais je suis libre de refuser d'y répondre. Voyons votre question.
--Le nom d'Estelle est-il Havisham, ou bien...»
Je n'avais rien à ajouter.
«Ou qui? dit-il.
--Est-ce Havisham?
--C'est Havisham.
Cela nous mena jusqu'à la table où elle e