Les grandes espérances, page 449 by Charles Dickens
<< Return to Title Details & Download450
er. J'ai dit que vous étiez mon oncle.
--C'est cela, mon cher enfant, appelez-moi votre oncle.
--Vous aviez sans doute pris un nom à bord du vaisseau?
--Oui, mon cher ami, j'avais pris le nom de Provis.
--Avez-vous l'intention de conserver ce nom?
--Mais, oui, mon cher enfant, il est aussi bon qu'un autre, à moins que vous n'en préfériez un plus convenable.
--Quel est votre vrai nom? lui demandai-je à voix basse.
--Magwitch, me répondit-il sur le même ton, et Abel est mon nom de baptême.
--Pour quel état avez-vous été élevé?
--Pour l'état de vermine, mon cher enfant.»
Il répondait tout à fait sérieusement en se servant de ce mot comme s'il indiquait une profession.
«En venant dans le Temple, hier soir... dis-je m'arrêtant soudain pour me demander intérieurement si c'était bien la soirée précédente, car cela me semblait bien éloigné.
--Oui, mon cher enfant....
--Quand vous vous êtes arrêté à la porte pour demander au portier où je restais, y avait-il quelqu'un avec vous?
--Avec moi?... Non, mon cher ami.
--Mais y avait-il quelqu'un à la porte?... dis-je.
--Je ne l'ai pas remarqué, répliqua-t-il d'un air équivoque, ne connaissant pas les êtres de la maison; mais je pense qu'il est entré quelqu'un en même temps que moi.
--Êtes-vous connu dans Londres?
--J'espère que non,» dit-il en traçant sur son cou une ligne avec son doigt.
--Ce geste me fit éprouver une chaleur et un malaise indicibles.
--Étiez-vous connu dans Londres autrefois?
--Pas énormément, mon cher ami, j'étais presque toujours en province.