1
Joulun-aatto, by Charles Dickens
The Project Gutenberg EBook of Joulun-aatto, by Charles Dickens This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Joulun-aatto
Author: Charles Dickens
Translator: Waldemar Churberg
Release Date: December 25, 2007 [EBook #24026]
Language: Finnish
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK JOULUN-AATTO ***
Produced by Tapio Riikonen
JOULUN-AATTO
Kirj.
Charles Dickens
Englannin kielestä suomentanut ["A Christmas Carol"] Waldemar Churberg
Helsingissä, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa, 1878.
SISÄLLYS:
I. Marley'n haamu II. Ensimäinen kolmesta hengestä III. Toinen kolmesta hengestä IV. Viimeinen henki V. Loppu
I.
Marley'n haamu.
Marley oli kuollut, tästä aloittaaksemme. Siitä ei ole minkäänlaista epäilystä. Pappi, notarius, maahanpaniais-toimittaja ja pää-murehtija olivat allekirjoittaneet hänen hautaus-todistuksensa. Scrooge allekirjoitti sen, ja Scrooge'n nimi oli hyvä pörssissä, mihin hyvänsä hän pisti sen.
Vanha Marley oli kuollut, kuollut kuin ovi-naula. Huomatkaat! minä en aio sanoa, että omasta takaa tiedän, mitä ovi-naulassa on erittäin kuollutta. Minä olisin itse ehkä pikemmin katsonut ruumiin-arkun naulaa kaikkein kuolleimma