La Celestina, page 328 by Fernando de Rojas
<< Return to Title Details & Download329
enmendar
soldase **** enmendase
soleys **** soler: soleis
_solicita, solicitos _ **** atenta, diligente, cuidadosa
solicitar **** urgir (Real Acad.)
solicitud **** solitud?: soledad
soliman **** sublimado corrosivo; hoy dia, como en el pasado, tiene sus usos medicinales; "Toma vna onza de argen solimado que es soliman e vna ochaua de argen biuo" (Recetas [s. XV]; DETEMA II, [1490]).
someter **** humillar
son **** sonido; sin son: sin razon, "sin habla" (R-P, 226)
_sonaua, sonauas_ **** sonaba, sonabas
soruos **** sorbos
sosegadilla **** sosegada: quieta
Sosia **** "En la (comedia 'Eunuco') y en la 'Andria' interviene Sosia, todavia mas conocido por la parte chistosisima que desempena en el 'Anfitrion' de Plauto." (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii). Es posible que Rojas tambien pudiera haber leido el "De Euobus Amantibus" de Eneas Silvio (despues Pio II), publicado en 1444. Aqui tenemos un criado llamado Sosias, pero este es viejo, su papel con los enamorados es de poca importancia, y no tiene nada en comun con el Sosia de Fernando de Rojas. "Sosia, sogsein, servare, a bello servatus" (Aribau, xiv).
sospecha **** desconfianza, miedo, temor
sospeche **** sospechar: recelar: temer
sospira **** suspira
sospirando **** suspirando
sospirar **** suspirar
sospiros **** suspiros
_sossegada, sossegadas_ **** sosegada: tranquila
sossiego **** sosiego; "vn freno de sosiego": (asi en 1499, 1500 and 1501 eds.; "vn freno de silencio" en 1514 ed.)
sostuuo **** sostuvo: sostener
sotil **** sutil; "el sotil ladron siempre rodea las ricas moradas" (Refran:) "Sotil (El) ladron busca el rico meson" (Correas, 466).
soys **** sois
spantalobos **** espantalobos: arb