The Chauffeur and the Chaperon