Heidi

by Johanna Spyri

Since "Heidi" has been so often translated into English it may well be asked why there is any need for a new version. The answer lies partly in the conventional character of the previous translations. Now, if there is any quality in "Heidi" that gives it a particular charm, that quality is freshness, absolute spontaneity. To be sure, the story is so attractive that it could never be wholly spoiled; but has not the reader the right to enjoy it in English at least very nearly as much as he could in German? The two languages are so different in nature that anything like a literal rendering of one into the other is sure to result in awkwardness and indirectness. Such a book must be not translated, but re-lived and re-created. Translated by Elisabeth P. Stork

Review

required
required, not public

Allowed HTML tags:

<p>
<br>
<b>
<i>
<em>
<strong>
<ul>
<li>

excellent
Cover image for Heidi