Free and Discounted Ebooks
Join 150,000 readers! Get our ebook deals straight to your inbox.

The Thousand and One Nights, Vol. I

Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

Cover image for

Download


Author: Anonymous
Published: 1859
Language: English
Wordcount: 270,335 / 751 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 40.1
LoC Category: PT
Downloads: 188,526
Added to site: 2010.11.04
mnybks.net#: 29450
Origin: gutenberg.org

Translated from the Arabic, with copious notes, by Edward William Lane.Edited by his nephew Edward Stanley Poolefrom a copy annotated by the translator.With a preface by Stanley Lane-Poole.

Show Excerpt

it not for the advantage that I derive from my having lived among Arabs. No translator can always be certain that, from twenty or more significations which are borne by one Arabic word, he has selected that which his author intended to convey; but, circumstanced as I am, I have the satisfaction of feeling confident that I have never given, to a word or phrase in this work, a meaning which is inconsistent with its presenting faithful pictures of Arab life and manners.

"I have thought it right to omit such tales, anecdotes, &c., as are comparatively uninteresting or on any account objectionable. In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version. Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied; but in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs. It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, t

SUBSCRIBE TO MANYBOOKS 

FREE EBOOKS 

Join 150,000+ fellow readers! Get Free eBooks and book bargains from ManyBooks in your inbox. 

We respect your email privacy

(advanced)
login | register

User ID

Password

reset password

Author of the Day

Kim Velk
Kim Velk loves bicycles, typewriters and 1920s music. So she decided to write a time travel adventure that takes readers on a wild ride to the 1920s with a fifteen year old boy. It took her six years to complete her debut work, but it was worth it. As our author of the day, Velk chats about her Up, Back and Away, why she wrote it and reveals exactly how much research went into it.
Read full interview...