The High History of the Holy Graal

Author: Anonymous
Published: 1866
Language: English
Wordcount: 157,829 / 422 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 65.3
LoC Category: BL
Downloads: 1,108
mnybks.net#: 237
Genres: History, Religion
Buy new from: Amazon or Barnes & Noble
Find it used: eBay or AbeBooks
Get as AudioBook: Audible or AudioBooks.com
Excerpt

Davydd ab Gwilym, who died in 1368."

Whatever may be the date of the Welsh version, the translator had no great mastery of French, and is often at fault as to the meaning both of words and sentences, and when in a difficulty is only too apt to cut the knot by omitting the passage bodily. The book itself, moreover, is not entire. On page 275, all between Branch IX. Title 16 and Branch XI. Title 2, twenty-two chapters in all, is missing. Again, on page 355, Titles 10-16 in Branch XXI. are left out, while the whole of the last Branch, containing 28 Titles, is crumpled up into one little chapter, from which it would seem that the Welshman had read the French, but thought it waste of pains to translate it. In all, not to speak of other defects, there are fifty-six whole chapters in the present book, of which there is not a word in the Welsh.

In one matter, however, Mr Williams' English translation has stood me in good stead. In Branch XXI., as I have said, the French manuscript makes default of two T

Cover image for

Download


show mobile phone QR code

Donate a small amount via Paypal below or read about some other ways that you can support ManyBooks.