Free and Discounted Ebooks
Join 130,000 readers! Get our ebook deals straight to your inbox.

The High History of the Holy Graal

Cover image for


Author: Anonymous
Published: 1866
Language: English
Wordcount: 157,829 / 422 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 65.3
LoC Category: BL
Downloads: 1,252 237
Genres: History, Religion

Davydd ab Gwilym, who died in 1368."

Whatever may be the date of the Welsh version, the translator had no great mastery of French, and is often at fault as to the meaning both of words and sentences, and when in a difficulty is only too apt to cut the knot by omitting the passage bodily. The book itself, moreover, is not entire. On page 275, all between Branch IX. Title 16 and Branch XI. Title 2, twenty-two chapters in all, is missing. Again, on page 355, Titles 10-16 in Branch XXI. are left out, while the whole of the last Branch, containing 28 Titles, is crumpled up into one little chapter, from which it would seem that the Welshman had read the French, but thought it waste of pains to translate it. In all, not to speak of other defects, there are fifty-six whole chapters in the present book, of which there is not a word in the Welsh.

In one matter, however, Mr Williams' English translation has stood me in good stead. In Branch XXI., as I have said, the French manuscript makes default of two T



Join 120,000+ fellow readers! Get Free eBooks and book bargains from ManyBooks in your inbox. 

We respect your email privacy

login | register

User ID


reset password

Author of the Day

Maria La Serra
Maria La Serra believes in love and serendipity. She also believes in creating novels that are a bit different from the regular, run-of-the-mill books that readers have become accustomed to. As our author of the day, La Serra chats with us about her debut work, The Proverbial Mr. Universe, fashion design and serendipity.
Read full interview...