Traduction nouvelle, Tome I

Les Akharniens; Les chevaliers; Les nuées; Les guêpes; La paix

Author: Aristophanes
Published: 1897
Language: French
Wordcount: 73,628 / 262 pg
LoC Category: PQ
Downloads: 872
Added to site: 2006.08.19
mnybks.net#: 14717
Advertisement

Translated by Eugène Talbot with commentary by Sully Prudhomme.

Show Excerpt

/p>

DIKÆOPOLIS.

Que de fois j'ai été mordu au coeur! Et de plaisirs bien peu, tout à fait peu! Quatre! Mais de douleurs, un amoncellement de sables à la hauteur des Gargares! Voyons donc: qui m'a été un juste sujet de joie? Oui, je vois pourquoi j'ai eu l'âme réjouie: c'est quand Kléôn a revomi les cinq talents. Quel bonheur j'en ai ressenti! Et j'aime les Chevaliers pour ce service: il fait honneur à la Hellas, mais bientôt j'ai éprouvé une douleur tragique: la bouche béante, j'attendais de l'Æskhylos, quand un homme crie: «Théognis, fais entrer le Choeur!» Comment croyez-vous que ce coup m'ait frappé l'âme? Mais voici pour moi une autre joie, lorsque, concourant pour un veau, Dexithéos s'avança et joua un air boeotien. Cette année-ci, au contraire, je vis que j'étais mort, mis en lambeaux, lorsque Khæris préluda s

Cover image for

Download


show mobile phone QR code

Donate a small amount via Paypal below or read about some other ways that you can support ManyBooks.