Free and Discounted Ebooks
Join 130,000 readers! Get our ebook deals straight to your inbox.

Opere

Vol. 2: scritti critici e letterari

Cover image for

Download


Published: 1912
Language: Italian
Wordcount: 75,934 / 267 pg
LoC Category: ML
Downloads: 612
Added to site: 2006.12.13
mnybks.net#: 15540
Genres: Criticism, Music
Excerpt

n tanta condiscendenza non altro mi stava a cuore che di farti conoscere il Bürger: però non mi resse l'animo di alterare con colori troppo italiani i lineamenti di quel tedesco; e la traduzione è in prosa. Tu vedi che anche col fatto io sto saldo alle opinioni mie; e la veritá è che gli esempi altrui mi ribadiscono ogni dí piú questo chiodo. Non è per altro ch'io intenda dire che tutto tuttoquanto di poetico manda una lingua ad un'altra s'abbia da questa a tradurre in prosa. Nemico giurato di qualunque sistema esclusivo, riderei di chi proponesse una legge siffatta, come mi rido di Voltaire che voleva che i versi fossero da tradursi sempre in versi. Le ragioni che devono muovere il traduttore ad appigliarsi piú all'uno che all'altro partito stanno nel testo, e variano a seconda della diversa indole e della diversa provenienza di quello.

Tutti i popoli, che piú o meno hanno lettere, hanno poesia. Ma non tutti i popoli posseggono un lin

SUBSCRIBE TO MANYBOOKS 

FREE EBOOKS 

Join 120,000+ fellow readers! Get Free eBooks and book bargains from ManyBooks in your inbox. 

We respect your email privacy

(advanced)
login | register

User ID

Password

reset password

Author of the Day

J. Thomas-Like
Whenever the inspiration hits her, Thomas-Like indulges in what she calls "binge-writing," often working on her latest book long after everybody else went to bed. As our Author of The Day, she chats with us about the inspiration behind The Widow and the Rock Star, her love for Stephen King books and her other secret skills.
Read full interview...