Free and Discounted Ebooks
Join 130,000 readers! Get our ebook deals straight to your inbox.

Prefaces to Terence's Comedies and Plautus's Comedies (1694)

Cover image for


Author: Lawrence Echard
Published: 1694
Language: English
Wordcount: 19,579 / 66 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 54.9
LoC Category: PA
Downloads: 632
Added to site: 2009.08.14 24992
Genres: Drama, Essays

aces we have had somewhat more of Humour than the Original, to make it still more agreeable to our Age . . . ." (ibid., p. xxii). When speaking for himself alone in the Preface to the Plautus, Echard's claims were less grandiose. Here the translation seems much more specifically aimed at schoolboys, and Echard made firm claims for his literalness (sig. b1-2v). On the other hand, he went out of his way to praise Dryden's Amphitryon (1690) for the freedom it had taken with the original, which, said Echard, "may serve for one Instance of what Improvements our Modern Poets have made on the Ancients, when they built upon their Foundations" (sig. b3v-4).

The praise of Dryden is to some extent double-edged since it is an implicit assertion of the point made in both Prefaces, that English writers had much to learn from the Roman dramatists. Echard uses the Prefaces to assess and compare Plautus and Terence, but he also uses them as a springboard for a cri



Join 120,000+ fellow readers! Get Free eBooks and book bargains from ManyBooks in your inbox. 

We respect your email privacy

login | register

User ID


reset password

Author of the Day

Deborah Swift
When Deborah Swift isn't working on her latest novel, she enjoys exploring the English countryside. It was during one of her nature walks that an "orchid guard" inspired her to write her novel, The Lady's Slipper. As our author of the day, Swift reveals why she was inspired, why she picked the 1660s as a backdrop for her book and what the orchid symbolizes.
Read full interview...