Free and Discounted Ebooks
Join 150,000 readers! Get our ebook deals straight to your inbox.

Two Dyaloges (c. 1549)

Cover image for


Language: English
Wordcount: 9,462 / 32 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 78.9
LoC Category: PA
Downloads: 1,372
Added to site: 2005.02.25 9743
Genre: Classic

lour or pretêce of holynes, that is to saye when a man prayeth not frõ the bothum of his hart but with the lyppes only and from the tethe outward, and that in opyn places where great resort of people is, bycause they wold be sene. But thy gospel boke teacheth the to praye contynually, but so that thy prayer come from the bothu of the hart. Poli. Yea but yet for all my sayenge I praye sumtyme. Can. When I beseche the when ye art a slepe? Poli. When it cometh in to my mynde, ones ||or twyse may chaunce in a weke. Can. what prayer sayst thou? Poliphe. The lordes prayer, the Pater noster. Canni. Howe many tymes ouer? Poli. Onis, & I trowe it is often inoughe, for the gospell forbyddeth often repetynge of one thynge. Canni. Can ye saye your pater noster through to an ende & haue youre mynde runnynge vpon nothynge elles in all that whyle? Poli. By my trouthe and ye wyll beleue me I neuer yet assayed nor proued whether I coulde do it or no. But is it not sufficient to

Reader Reviews

Average Rating of 3.5 from 2 reviews: ****
Lisa Carr

As the other reviewer said, the English of the translation is archaic, but I found puzzling it out rewarding. There is some real wit in the writing.
The first dialogue, between Cannius and the cyclops Poliphemus begins when Cannius can't believe the cyclops is carrying a New Testament. The conversation turns to how to tell a good Christian. By clothing? By church service? by actions?
The second dialogue, between Beatus (blessed--a rich man) and Bonifacius (a handsome man--bonny-face) concerns whether it's better to have a good name or the "talents" the name implies. It ranges widely over prejudice and hypocrisy, status and pretence.
The dialogues have observations worthy of Oscar Wilde, as well as puns, but it is hard to make out sometimes, as J is used as I, Y is used as I, I is used as J, and U is used as U and V.
They are a couple of lighthearted satires, nowhere near as serious as his Against War.


The philosopher, priest and Dutch renaissance humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam lived from 1466(?) till 1536. This 1549 English edition is almost impossible to read: to be able to read this volume you will need to be able to read Early Modern English. The printed edition of this booklet has 32 pages, the Kindle edition has 374 locations. For someone who can read this kind of English this book might be worth more than the 2 stars I give it.

As a sample I copy a few lines from the beginning (location 36)of this book so you can see for yourself if you'll be able to read it.

Cannius. what hunt Polipheme for here? Poliphemus.
Aske ye what I hunt for here, and yet ye se me
haue neyther dogges, dart, Jauelyn, nor huntyng
staffe. Cannius. Paraduenture ye hunt after some
praty nymphe of the couert. Poliphemus. By my
trouth and well coniectured, be holde what a
goodly pursenet, or a hay I haue here in my hande.
Cannius. Benedicite, what a straunge syght is
this, me thinke I se Bachus in a lyons skin,
Poliphemus with a boke in his hande. This is a
dogge in a doblet, a sowe with a sadle, of all
that euer I se it is a non decet.



Join 150,000+ fellow readers! Get Free eBooks and book bargains from ManyBooks in your inbox. 

We respect your email privacy

login | register

User ID


reset password