Free and Discounted Ebooks
Join 130,000 readers! Get our ebook deals straight to your inbox.

A Critical Essay on Characteristic-Writings

From his translation of The Moral Characters of Theophrastus (1725)

Cover image for


Author: Henry Gally
Published: 1725
Language: English
Wordcount: 14,025 / 50 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 52.3
LoC Categories: PN, Z
Downloads: 1,147
Added to site: 2005.07.16 11003
Genre: Criticism

Edited by Alexander H. Chorney

Show Excerpt

me to undertake a third.

The anonymous English Translation is said to have been done upon the Greek. But this is only a Pretence, and a low Artifice of the ignorant Translator: For in reality 'tis no more than a mean and insipid Translation of the French of Mr. de la Bruyere, revis'd upon the Latin of Casaubon, which answers almost verbally to the Original Greek. If this were a Matter of Importance, I wou'd here fully demonstrate it: For the Fact is so glaring, that tho' the Translator is wholly unknown to me, yet I can aver what I have asserted to be Truth, almost as certainly, as if I had been an Eye Witness to the doing of it_.

Mr. _Budgell_'s Translation must be own'd to be polite: But politeness is not the only Qualification that is required in such a Translation. The learn'd Reader, who understands the Original, will consider it in a different View. And to judg of it according to those Rules which Translators ought to observe, it must



Join 120,000+ fellow readers! Get Free eBooks and book bargains from ManyBooks in your inbox. 

We respect your email privacy

login | register

User ID


reset password

Author of the Day

Michael Maxwell
When Micheal Maxwell isn't travelling the world with his wife, you are most likely to find him somewhere between Central Valley and the Sierra Nevada Mountains of California. If you do, and you have a chat with this interesting man, take care - you might just end up in a scene of one of his books! Maxwell loves writing character-driven mysteries about everyday people, books with heart that readers can relate to. In this interview, Maxwell reveals how Diamonds and Cole was inspired by a song, how he created Cole Sage and talks about his writing habits.
Read full interview...