A Critical Essay on Characteristic-Writings

From his translation of The Moral Characters of Theophrastus (1725)

Cover image for

Download


Author: Henry Gally
Published: 1725
Language: English
Wordcount: 14,025 / 50 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 52.3
LoC Categories: PN, Z
Downloads: 1,091
Added to site: 2005.07.16
mnybks.net#: 11003
Origin: gutenberg.org
Genre: Criticism

Edited by Alexander H. Chorney

Show Excerpt

me to undertake a third.

The anonymous English Translation is said to have been done upon the Greek. But this is only a Pretence, and a low Artifice of the ignorant Translator: For in reality 'tis no more than a mean and insipid Translation of the French of Mr. de la Bruyere, revis'd upon the Latin of Casaubon, which answers almost verbally to the Original Greek. If this were a Matter of Importance, I wou'd here fully demonstrate it: For the Fact is so glaring, that tho' the Translator is wholly unknown to me, yet I can aver what I have asserted to be Truth, almost as certainly, as if I had been an Eye Witness to the doing of it_.

Mr. _Budgell_'s Translation must be own'd to be polite: But politeness is not the only Qualification that is required in such a Translation. The learn'd Reader, who understands the Original, will consider it in a different View. And to judg of it according to those Rules which Translators ought to observe, it must

(Promote your book here)

Featured Books

Cover image for A Critical Essay on Characteristic-Writings by Henry Gally - Free eBook

Astray in Couper

Matty Cruz Adventure Book 1
R. Marquez

When the economic downturn ends Matty Cruz’s co... Read more

Cover image for A Critical Essay on Characteristic-Writings by Henry Gally - Free eBook

Loose Ends

A California Corwin P. I. Mystery
David VanDyke

"Loose Ends was a great read, if you're looking... Read more

Cover image for A Critical Essay on Characteristic-Writings by Henry Gally - Free eBook

Who Murdered Mr. Malone?

Garden Girls Christian Cozy Mystery Series Book 1
Hope Callaghan

Who Murdered Mr. Malone? Book 1 of the Garden G... Read more

Cover image for A Critical Essay on Characteristic-Writings by Henry Gally - Free eBook

Phantasia

Book One: Into the Rain
M.U. Riyadad

After finding the body of a dragon in a metalli... Read more

Cover image for A Critical Essay on Characteristic-Writings by Henry Gally - Free eBook

Fearsome

Fearsome Series Book 1
S.A. Wolfe

*This is a stand-alone book in the Fearsome Ser... Read more

Cover image for A Critical Essay on Characteristic-Writings by Henry Gally - Free eBook

Anais of Brightshire

The Blood Mage Chronicles Book 1
Jamie Wilson

While rumors of monsters rising in the south bring... Read more

(advanced)
login | register

User ID

Password

reset password

Help ManyBooks by sharing this page!

See it as donating a moment of your social media time, every little thing helps us improve and stay online.

Popular in This Genre

The list of books below is based on the weekly downloads by our users regardless of eReader device or file format.

Problems in American Democracy
by Thames Ross Williamson
The Critique of Pure Reason
by Immanuel Kant
Free Culture
by Lawrence Lessig
Orthodoxy
by G.K. Chesterton
Write It Right
by Ambrose Bierce
The Book of the Damned
by Charles Hoy Fort
Heretics
by G.K. Chesterton
French Art
by W. C. Brownell
London Films
by William Dean Howells

See more popular titles from this genre.