Translated by John Conington, M. A.
f writing. Here it is that the imitator has the advantage of the
translator: a certain parallelism between his own time and the time
of the author he imitates is postulated in the fact of his imitating
at all, and if he is a dexterous writer, like Pope or Johnson, he is
sure to be able to introduce a number of small equivalents, some of
them perhaps actual improvements on the original, while he is at
liberty to throw into the shade those points of which he despairs of
being able to make anything. A translator has three courses open to
him, to translate more or less verbally, so as to run the risk of
being unintelligible to a reader unacquainted with the original, to
generalize what is special, and to borrow something of the
imitator's licence, introducing a modern speciality in place of an ancient. Here, as I have found on other occasions of the kind, to be allowed a choice of evils is itself a matter for selfcongratulation.
To be shut up entirely to one or other of these
resources would be a ser
Cara Devon has always suffered curiosity and im... Read more
When the economic downturn ends Matty Cruz’s co... Read more
A telekinetic teenager. A telepathic child. A p... Read more
A century after an apocalyptic war reduces all... Read more
The list of books below is based on the weekly downloads by our users regardless of eReader device or file format.
See more popular titles from this genre.