Free and Discounted Ebooks
Join 130,000 readers! Get our ebook deals straight to your inbox.

Satires, Epistles, and Art of Poetry

Cover image for

Download


Author: Horace (Quintus Horatius Flaccus)
Published: 30 BC
Language: English
Wordcount: 47,264 / 146 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 46.1
LoC Category: PN
Downloads: 2,073
mnybks.net#: 3647
Genres: Poetry, Classic

Translated by John Conington, M. A.

Show Excerpt

f writing. Here it is that the imitator has the advantage of the translator: a certain parallelism between his own time and the time of the author he imitates is postulated in the fact of his imitating at all, and if he is a dexterous writer, like Pope or Johnson, he is sure to be able to introduce a number of small equivalents, some of them perhaps actual improvements on the original, while he is at liberty to throw into the shade those points of which he despairs of being able to make anything. A translator has three courses open to him, to translate more or less verbally, so as to run the risk of being unintelligible to a reader unacquainted with the original, to generalize what is special, and to borrow something of the
imitator's licence, introducing a modern speciality in place of an ancient. Here, as I have found on other occasions of the kind, to be allowed a choice of evils is itself a matter for selfcongratulation.
To be shut up entirely to one or other of these
resources would be a ser

SUBSCRIBE TO MANYBOOKS 

FREE EBOOKS 

Join 120,000+ fellow readers! Get Free eBooks and book bargains from ManyBooks in your inbox. 

We respect your email privacy

(advanced)
login | register

User ID

Password

reset password

Author of the Day

Magnolia Belle
When Magnolia Belle isn't daydreaming about owning an antebellum steamboat that cruises off into the sunset, she writes fascinating novels. Today we chat about her book T'on Ma, why she picked Magnolia Belle as a pen name and how she lived in a tipi for six months.
Read full interview...