Free and Discounted Ebooks
Join 130,000 readers! Get our ebook deals straight to your inbox.

Translations of Shakuntala and Other Works

Cover image for

Download


Author: Kåalidåasa
Published: 1912
Language: English
Wordcount: 65,692 / 218 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 49.2
LoC Category: PN
Downloads: 2,881
Added to site: 2005.09.06
mnybks.net#: 11274
Genre: Poetry

Translated by Arthur W. Ryder

Show Excerpt

fortunate position in reading Kalidasa: we have substantially all that he wrote, and run no risk of ascribing to him any considerable work from another hand.

Of these seven works, four are poetry throughout; the three dramas, like all Sanskrit dramas, are written in prose, with a generous mingling of lyric and descriptive stanzas. The poetry, even in the epics, is stanzaic; no part of it can fairly be compared to English blank verse. Classical Sanskrit verse, so far as structure is concerned, has much in common with familiar Greek and Latin forms: it makes no systematic use of rhyme; it depends for its rhythm not upon accent, but upon quantity. The natural medium of translation into English seems to me to be the rhymed stanza;[3] in the present work the rhymed stanza has been used, with a consistency perhaps too rigid, wherever the original is in verse.

Kalidasa's three dramas bear the names: _Malavika and Agnimitra, Urvashi_, and Shakuntala_. The two epics are _The Dynasty of Raghu and

Reader Reviews

Average Rating of 4 from 2 reviews: ****
2012.07.08
mei
***..

Kalidasa was a classical Sanskrit writer, he is thought to have lived in the 4th and/or 5th century AD. He has written 2 plays, 2 epic poems and some lyrical poetry. This edition is a translation by Professor of Sanskrit Arthur W. Ryder (1877-1938) of some of the work by Kalidasi and was first published in 1912, the printed book has 218 pages. I recommend this book to anyone who's interested in Indian literature or culture.

The contents of this book is:
INTRODUCTION: KALIDASA--HIS LIFE AND WRITINGS
SHAKUNTALA
THE STORY OF SHAKUNTALA
THE TWO MINOR DRAMAS--
I. Malavika and Agnimitra
II. Urvashi
THE DYNASTY OF RAGHU
THE BIRTH OF THE WAR-GOD
THE CLOUD-MESSENGER
THE SEASONS

2011.03.17
Pranav
*****

it's very good to see the translations of great sanskrit books.


SUBSCRIBE TO MANYBOOKS 

FREE EBOOKS 

Join 120,000+ fellow readers! Get Free eBooks and book bargains from ManyBooks in your inbox. 

We respect your email privacy

(advanced)
login | register

User ID

Password

reset password

Author of the Day

A. W. Exley
When A.W. Exley isn't deciphering hieroglyphs or riding her horse sidesaddle, she is thinking up plots for her next best-seller. Nefertiti's Heart is a beautiful mixture of all Exley's passions in life, set in a Steampunk society, featuring a very Egyptian theme. As our Author of the Day, she chats with us about her fascination with Egypt, why she picked an alternate universe for Nefertiti and how she shaped the book.
Read full interview...