Free and Discounted Ebooks
Join 130,000 readers! Get our ebook deals straight to your inbox.

The Fables of La Fontaine

a new edition with notes

Cover image for

Download


Published: 1882
Language: English
Wordcount: 99,159 / 308 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 67
LoC Category: PN
Downloads: 3,298
mnybks.net#: 4192
Genre: Poetry

Translated by Elizur Wright.

Show Excerpt

and many succeeding years. He became a journalist in the anti-slavery cause; and, in 1850, he wrote a trenchant answer to Mr. Carlyle's then just published "Latter Day Pamphlets." Later on, slavery having been at length abolished, he appeared as a writer in yet another field, publishing several works, one as lately as 1877, on life-assurance.

London, 1881.


ADVERTISEMENT

To The First Edition Of This Translation.

[Boston, U.S.A., 1841.]

Four years ago, I dropped into Charles de Behr's repository of foreign books, in Broadway, New York, and there, for the first time, saw La Fontaine's Fables. It was a cheap copy, adorned with some two hundred woodcuts, which, by their worn appearance, betokened an extensive manufacture. I became a purchaser, and gave the book to my little boy, then just beginning to feel the intellectual magnetism of pictures. In the course of the next year, he frequently tasked my imperfect knowledge of French for the story which belonged to some favourite vignette. This led me to inquire whether any English version existed; and, not finding any, I resolved, though quite unused to literary exercises of the sort, to cheat sleep of an hour every morning till there should be one. The result is before you. If in this I have wronged La Fontaine, I hope the best-natured of poets, as well as yourselves, will forgive me, and lay the blame on the better qualified, who have so long neglected the task. Cowper should have done it. The author of "John Gilpin," and the "Retired Cat," would have put La Fontaine into every chimney-corner which resounds with the Anglo-Saxon tongue.... To you who have so generously enabled me to publish this work with so great advantages, and without selling the copyright for the promise of a song, I return my heartfelt thanks. A hatchet-faced, spectacled, threadbare stranger knocked at your doors, with a prospectus, unbacked by "the trade," soliciting your subscription to a costly edition of a mere translation. It is a most

SUBSCRIBE TO MANYBOOKS 

FREE EBOOKS 

Join 120,000+ fellow readers! Get Free eBooks and book bargains from ManyBooks in your inbox. 

We respect your email privacy

(advanced)
login | register

User ID

Password

reset password

Author of the Day

WJ Lundy
As a still-serving military veteran, WJ Lundy has over 15 years of combined service with the Army and Navy in Europe, the Balkans and Southwest Asia. He is also the author of the very successful WTF series, in which Lundy applies his military experience to paint action-packed, realistic scenes in a post-apocalyptic world where zombies roam the lands. Today, Lundy chats with us about his Escape omnibus, how he wrote his first novel in a notebook in Afghanistan and why his zombies are scarier than most.
Read full interview...