Translated by Charles Heron Wall
ether different, and it is far easier to deceive people than to make them laugh.
ARI. Ha! what is the meaning of that?
CLI. (_speaking to himself_). Peace, fool that you are! Do you not know that astrology is an affair of state, and that you must not play upon that string? I have often told you that you are getting a great deal too bold, and that you take certain liberties which will bring trouble upon you. You will see that some day you will be kicked out like a knave. Hold your peace if you be wise.
ARI. Where is my daughter?
TIM. She is gone away, Madam. I offered her my arm, which she refused to accept.
ARI. Princes, since in your love for Eriphyle you have consented to submit to the laws I had imposed upon you, since it has been possible for me to obtain that you should be rivals without being enemies, and that, with a full submission to my daughter's feelings, you are waiting for her choice, speak to me openly and tell me what progress you each think you have made on her heart.