(Gift Edition)

Cover image for


Author: Johanna Spyri
Published: 1919
Language: English
Wordcount: 52,639 / 152 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 81.4
LoC Category: PN
Downloads: 2,213
Added to site: 2007.03.09
mnybks.net#: 16231

Since "Heidi" has been so often translated into English it may well be asked why there is any need for a new version. The answer lies partly in the conventional character of the previous translations. Now, if there is any quality in "Heidi" that gives it a particular charm, that quality is freshness, absolute spontaneity. To be sure, the story is so attractive that it could never be wholly spoiled; but has not the reader the right to enjoy it in English at least very nearly as much as he could in German? The two languages are so different in nature that anything like a literal rendering of one into the other is sure to result in awkwardness and indirectness. Such a book must be not translated, but re-lived and re-created. Translated by Elisabeth P. Stork

Show Excerpt

ousin of his. We called him uncle, and because we are related on my father's side to nearly all the people in the hamlet they too all called him uncle. He was named 'Alm-Uncle' when he moved up to the Alm."

"But what happened to Tobias?" asked Barbara eagerly.

"Just wait. How can I tell you everything at once?" exclaimed Deta. "Tobias was an apprentice in Mels, and when he was made master, he came home to the village and married my sister Adelheid. They always had been fond of each other and they lived very happily as man and wife. But their joy was short. Two years afterwards, when Tobias was helping to build a house, a beam fell on him and killed him. Adelheid was thrown into a violent fever with grief and fright, and never recovered from it. She had never been strong and had often suffered from queer spells, when we did not know whether she was awake or asleep. Only a few weeks after Tobias's death they buried poor Adelheid.

"People said that heaven had punished the uncle for his misde


Average Rating of 5 from 1 reviews: *****

this is one of my favorite books..i think i've read it 5-6times but can read it still again..the way it describes a little girl's life and how she spreads happiness everywhere even in the life of her gloomy grandfather. the imagery described in this book is so relaxing.. highly recommended if you want to experience the joys of simple life..what a good book!

(Promote your book here)

Featured Books

Cover image for Heidi by Johanna Spyri - Free eBook

Nefertiti's Heart

The Artifact Hunters Book 1
A.W. Exley

Cara Devon has always suffered curiosity and im... Read more

Cover image for Heidi by Johanna Spyri - Free eBook

Astray in Couper

Matty Cruz Adventure Book 1
R. Marquez

When the economic downturn ends Matty Cruz’s co... Read more

Cover image for Heidi by Johanna Spyri - Free eBook


Psionic Pentalogy Book 1
Adrian Howell

A telekinetic teenager. A telepathic child. A p... Read more

Cover image for Heidi by Johanna Spyri - Free eBook


Annelie Wendeberg

Our world changed - our climate, our ecosystems... Read more

Cover image for Heidi by Johanna Spyri - Free eBook


A Dystopian Trilogy Book 1
Peter R. Stone

A century after an apocalyptic war reduces all... Read more

Cover image for Heidi by Johanna Spyri - Free eBook

Where Angels Tread

Kensington Family Novels Book 1
Clare Kenna

Fall in love with the Kensington siblings in th... Read more

login | register

User ID


reset password

Help ManyBooks by sharing this page!

See it as donating a moment of your social media time, every little thing helps us improve and stay online.

Popular in This Genre

The list of books below is based on the weekly downloads by our users regardless of eReader device or file format.

The Adventures of Sherlock Holmes
by Arthur Conan Doyle
by Théophile Gautier
The Arabian Nights
by Andrew Lang
The Tyranny of the Dark
by Hamlin Garland
The Secret Adversary
by Agatha Christie
The Prince
by Nicolo Machiavelli
by Jane Austen
by Selma Lagerlof
At the Mountains of Madness
by H.P. Lovecraft
Pride and Prejudice
by Jane Austen

See more popular titles from this genre.