Free and Discounted Ebooks
Join 130,000 readers! Get our ebook deals straight to your inbox.

Notes and Queries, Number 183, April 30, 1853

A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc

Cover image for


Author: Various Authors
Published: 1853
Language: English
Wordcount: 22,868 / 79 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 54.6
LoC Categories: AG, AP
Downloads: 644
Added to site: 2008.10.03 22206
Genre: Periodical

estieri, andò ancora alterando i proprj, cioè i Latini, cambiando le terminazioni delle parole, accorciandole, allungandole, e corrompendole. In somma se ne formò un nuovo Linguaggio, che Volgare si appellava, perchè usato dal Volgo d'Italia."--Muratori, Della Perfetta Poesia Italiana, tomo i. p. 6., ed. Venez., 1730.

So Boccaccio, giving an account of the intention of his poem, the "Teseide," writes,--

"Ma tu, o libro, primo al lor cantare Di Marte fai gli affanni sostenuti, Nel vulgar latino mai non veduti,"

where, as in the letter to La Fiammetta, prefixed to this poem, vulgar latino is evidently Italian ("Trovata una antichissima storia ... in latino volgare ... ho ridotta"), and not the Provençal tongue, as Mr. Craik suggests in his Literature and Learning in England, vol. ii. p. 48., where he supposes Boccaccio to have translated from, and not, as is clear, into,



Join 120,000+ fellow readers! Get Free eBooks and book bargains from ManyBooks in your inbox. 

We respect your email privacy

login | register

User ID


reset password

Author of the Day

W. L. Liberman
W.L. Liberman is a man with many talents. He has published nine novels, five graphic novels and a children’s storybook. Liberman is also the founding editor and publisher of TEACH Magazine;, and has worked as a television producer and on-air commentator. As our author of the day, Liberman reveals the inspiration behind Looking for Henry Turner, why he has a soft spot for the 1960s and talks about why family ties and loyalty to friends are so important in life.
Read full interview...