The Odyssey

The Odyssey
(Translated by Butcher and Lang)

By

5
(1 Review)
The Odyssey by Homer

Pages:

309

Downloads:

7,828

Share This

The Odyssey
(Translated by Butcher and Lang)

By

5
(1 Review)
Translated into English by S.H. Butcher.

Book Excerpt

nglish. In this process Homer must lose at least half his charm, his bright and equable speed, the musical current of that narrative, which, like the river of Egypt, flows from an indiscoverable source, and mirrors the temples and the palaces of unforgotten gods and kings. Without this music of verse, only a half truth about Homer can be told, but then it is that half of the truth which, at this moment, it seems most necessary to tell. This is the half of the truth that the translators who use verse cannot easily tell. They MUST be adding to Homer, talking with Pope about 'tracing the mazy lev'ret o'er the lawn,' or with Mr. Worsley about the islands that are 'stars of the blue Aegaean,' or with Dr. Hawtrey about 'the earth's soft arms,' when Homer says nothing at all about the 'mazy lev'ret,' or the 'stars of the blue Aegaean,' or the 'soft arms' of earth. It would be impertinent indeed to blame any of these translations in their place. They give that which the romantic reader of poetry, or the student of th

FREE EBOOKS AND DEALS

(view all)

More books by Homer

(view all)
Kimberly Packard - Love, Identity and Determination in Tornado Alley
FEATURED AUTHOR - Kimberly Packard is an award-winning author of women’s fiction. When she isn’t writing, she can be found running, asking her dog what’s in his mouth or curled up with a book. She resides in Texas with her husband Colby, a clever cat named Oliver and a precocious black lab named Tully. Her debut novel, Phoenix, was awarded as Best General Fiction of 2013 by the Texas Association of Authors. She is also the author of a Christmas novella, The Crazy Yates, and the sequels to Phoenix, Pardon Falls… Read more