1
Schnipsel
Engl. Originaltitel: TRUNCAT
© 2000, Cory Doctorow
First published in BAKKAnthology, 2002
Website: http://craphound.com/000121.html
Übersetzung © 2005, Magnus Wurzer Some Rights Reserved
This translation is licensed under a Creative Commons by-nc-sa license (see http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/) and a Creative Commons Developing Nations license (see http://creativecommons.org/licenses/devnations/2.0/).
„Adrian, du hast eine Million Freunde“, sagte seine Mutter. „Das ist statistisch bewiesen. Es tut mir leid, wenn du dich isoliert fühlst, aber keiner von uns zieht nach Bangalore, nur damit du dich mit diesem Burschen anfreunden kannst.“
Adrian kämpfte mit seiner Beherrschung. Seine Mutter war vor dem Frühstück immer reizbar, und ein ausgewachsener Streit konnte diese Stimmung auf den ganzen Tag ausdehnen. Das brauchte niemand. „Mam“, er wand seinen Körper durch den schmalen Dreipersonensarg, den er mit seinen Eltern teilte, um ihr in die Augen schauen zu können, „ich verlange nicht von euch, nach Indien zu ziehen. Ich erkläre meine Arbeit, das ist alles.“
Seine Mutter schnaubte. „Die Letzte Generation auf Erden, wirklich! Adrian, wenn ich dein Ausbilder wäre, ich würde dich garantiert nicht auf der Basis von so etwas promovieren lassen. Es ist mir völlig egal, ob dieser Junge in Indien die ITT-Leute von der Stichhaltigkeit seiner kleinen trendigen These überzeugt hat. Die Universität Toronto stellt höhere Ansprüche.“
Es war ein Fehler gewesen, überhaupt mit seiner