Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side

Cover image for

Download


Author: Anonymous
Language: English
Wordcount: 506,901 / 1407 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 91.9
LoC Category: BL
Downloads: 2,747
Added to site: 2005.10.28
mnybks.net#: 11779
Origin: gutenberg.org
Genre: Religion

Translations by Abdullah Yusuf Ali, Marmaduke Pickthall, Mohammad Habib Shakir.

Show Excerpt

and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.

P: He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things.

S: He it is Who created for you all that is in the earth, and He directed Himself to the heaven, so He made them complete seven heavens, and He knows all things.

002.030 Y: Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not."

P: And when thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to place a viceroy in the earth, they said: Wilt thou place therein one who will do harm therein and will shed blood, while we, we hymn Thy praise and sanctify Thee? He said: Surely I know that which ye know not.

S: And when your Lord said to the angels

Reviews

Average Rating of 2 from 1 reviews: **
2014.01.12
Paulo Respighi
**...

A rather dismal slog. You are reading the Koran three times; each verse is translated into English by an Arab, an Englishman, then another Arab. Interestingly, the Englishman agrees with one or the other Arabs more often than the Arabs agree with each other. The book may be valuable as a reference book: if you hear something odd that quotes the Koran, you can look it up and get three versions of the verse. Also, the chapters (sura) and verses (ayat) numbers precede each verse, so you can do a search by sura and ayat (e.g. 002.282) and go directly to the scripture you are looking for.

As far as content, the Koran could have used an editor, as when Thomas Jefferson edited the Christian Scriptures (this is probably blasphemy). There is a lot of pointless repetition. The book was transcribed over 23 years by Muhammad's followers and compiled after his death. The story of Moses and the Pharaoh and of Lot and Sodom are each related at least six times, that of Noah at least four times. The observation that Believers (Muslims) will get a garden with rivers flowing beneath and unbelievers (everyone else) will get The Fire, or hell is mentioned at least 60 times, often on every other page. Parts of the book is said to rhyme in Arabic, so the phrase may be some kind of poetic refrain, but in English, it is just tedious.

The gist of the Koran is that Jews and Christians have abandoned the Book of Abraham (the Torah) and must return to correct worship (ancient Hebraic laws and ethics, plus whatever Muhammad added), they must convert to Islam, or go to hell. Jesus is mentioned as a prophet, but his teachings seem to have made no impact on Muhammad, who was told by god to strike back the same as you were struck, rather than turn the other cheek. To its credit, the Koran does forbid the infanticide of daughters and orders regular payments to the poor, though it is not clear if these payments extend to the poor who are unbelievers. The last third of the book deals mainly with the day of Resurrection when the good will be rewarded and the evil punished.

The sura and ayat I was most interested in were: 002.194, 002.282. 002.286, 004.034, 004.088, 004.089, 005.033, 005.038, 005.045, 005.072, 014.004, 016.093, 024.002, 026.224, 033.059, 033.061, 057.027, 060.008, 098.005.

Please understand that the reviewers criticizing this review(er) or recommending a “better” translation have not actually read this book. They are not interested in reviewing books.


SUBSCRIBE TO MANYBOOKS 

FREE EBOOKS 

Join 120,000+ fellow readers! Get Free eBooks and book bargains from ManyBooks in your inbox. 

We respect your email privacy

(Promote your book here)

Featured Books

Cover image for Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side by Anonymous - Free eBook

Valkyrie's Vengeance

Loki's Wolves Book 0
Melissa Snark

Fans of paranormal and urban fantasy will enjoy... Read more

Cover image for Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side by Anonymous - Free eBook

The Titan Drowns: Time Travel Romance

New Atlantis Time Travel Romance Book 6
Nhys Glover

2013 SFR GALAXY AWARD WINNER

"Heroism and... Read more

Cover image for Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side by Anonymous - Free eBook

Helga: Out of Hedgelands

Wood Cow Chronicles Book 1
Rick Johnson

VOLUME ONE in the WOOD COW CHRONICLES series. <... Read more

Cover image for Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side by Anonymous - Free eBook

Chausiku

Nightmare of the Clans Book One
Pamela E. Cash

There are six secret clans across the world–Afr... Read more

Cover image for Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side by Anonymous - Free eBook

Mademoiselle At Arms

A Georgian Romance
Elizabeth Bailey

Set in the late Georgian era, Elizabeth Bailey’... Read more

Cover image for Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side by Anonymous - Free eBook

The Tales of Tim Hurtletuta - New Beginnings

Tales of Tim Hurtletuta Series, Book 1
Matthew James Wilkins

"Tim Hurtletuta has forgotten something. He can... Read more

Cover image for Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side by Anonymous - Free eBook

After the Cure

Deirdre Gould

Eight years ago the December Plague swept throu... Read more

Cover image for Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side by Anonymous - Free eBook

The Unveiling

Book One (Age of Faith 1)
Tamara Leigh

12th century England: Two men vie for the thron... Read more

Cover image for Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side by Anonymous - Free eBook

Healing Her Heart

Crystal Lake Series Book 1
Laura Scott

Dr. Gabe Allen has a rule about dating colleagues... Read more

Cover image for Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side by Anonymous - Free eBook

Never A Choice

The Choices Trilogy #1
Dee Palmer

Bethany Thorne has secrets and she’s told a few... Read more

(advanced)
login | register

User ID

Password

reset password

Help ManyBooks by sharing this page!

See it as donating a moment of your social media time, every little thing helps us improve and stay online.

Popular in This Genre

The list of books below is based on the weekly downloads by our users regardless of eReader device or file format.

The King's Daughters
by Emily Sarah Holt
The Age of Reason
by Thomas Paine
Meditations
by Marcus Aurelius
Autobiography of a Yogi
by Paramhansa Yogananda
The Bhagavad-Gita
by Anonymous
Men of the Bible
by Dwight L. Moody
Hymns and Hymnwriters of Denmark
by Jens Christian Aaberg
The Book of the Dead
by E.A. Wallis Budge

See more popular titles from this genre.