Free and Discounted Ebooks
Join 130,000 readers! Get our ebook deals straight to your inbox.

Early Theories of Translation

Cover image for

Download


Author: Flora Ross Amos
Published: 1920
Language: English
Wordcount: 56,057 / 184 pg
Flesch-Kincaid Reading Ease: 39.8
LoC Category: D
Downloads: 1,371
Added to site: 2007.08.19
mnybks.net#: 17969
Origin: gutenberg.org
Genre: History
Excerpt

is ingeratur tedium si tanta prolixitas erit in propria lingua quanta est in latina."

Incidentally, however, Aelfric makes it evident that his were not the only theories of translation which the period afforded. In the preface to the first collection of Homilies he anticipates the disapproval of those who demand greater closeness in following originals. He recognizes the fact that his translation may displease some critics "quod non semper verbum ex verbo, aut quod breviorem explicationem quam tractatus auctorum habent, sive non quod per ordinem ecclesiastici ritus omnia Evangelia percurrimus." The Preface to Genesis suggests that the writer was familiar with Jerome's insistence on the necessity for unusual faithfulness in translating the Bible.[13] Such comment implies a mind surprisingly awake to the problems of translation.

The translator who left the narrow path of word for word reproduction might, in this early period, easily be led into greater deviations from source, esp

SUBSCRIBE TO MANYBOOKS 

FREE EBOOKS 

Join 120,000+ fellow readers! Get Free eBooks and book bargains from ManyBooks in your inbox. 

We respect your email privacy

(advanced)
login | register

User ID

Password

reset password

Author of the Day

Ronald E. Yates
Ronald E. Yates has loved books since the very first day he stepped into a library. Thanks to this passion - coupled with a fascination with history and a true talent for writing, we have seen several excellent works from his pen. Today, as our Author of the Day, Yates talks about how he manages to describe the history in his books with such extraordinary accuracy, how his own experiences inspired the Billy Battles books and gives some sound writing advice to any aspiring writers out there.
Read full interview...