Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem Pferd

Published: 1877
Language: Catalan
Wordcount: 4,588 / 22 pg
LoC Category: AG
Downloads: 1,407
Added to site: 2004.06.30
mnybks.net#: 8217
Genre: Reference
Advertisement
Excerpt

(hac) oder agui u. s. f.

144. +1 (?).

147. Wenn man fer in fet ändert, wäre die Zeile dem Sinn nach richtig, aber um zwei Silben zu lang. Cauayll kann man schwer entbehren. Wegen pogra auer fet = agra pogut fer s. Diez Gramm, III³, 292 Anmerk.

149. +1 [E].

150. balandran = span.

151. uenar kann nur 'rühmen' heissen, also uentar statt uantar. Cat. ist zwar nd = n, kaum nt.

154. pogrem = pogra me. || piyor] [=piyor], s. M. 30 über puyar.

158. o] -v.

162. 1, vielleicht un,

164. cars] vielleicht cas.

167. -1, vielleicht Ne.

169. -2, vielleicht Santa.

171. sartra, prov. sartre, ncat. sastre, || paliter (?), vielleicht 'Maurer' von paleta 'Maurerkelle'.

174. pledes]

Cover image for

Download


show mobile phone QR code

Donate a small amount via Paypal below or read about some other ways that you can support ManyBooks.