The scene of a considerable portion of the story is laid on the coast of Ireland, where the peasantry mostly speak the native Irish, and I have therefore translated what my characters say into ordinary English rather than into the generally received brogue, which would be, coming from their lips, as inappropriate as Spanish or Dutch.
ch a volley of abuse as I had never before heard in my life. As I turned round, letting go the chain, which came rattling down again on deck, I discovered that it proceeded from a head that had suddenly appeared above the combings of the fore hatch. It might have been a picturesque head, but was not pleasant-looking to my eyes. On the top was an old party-coloured nightcap, beneath which stuck out on all sides a mass of reddish hair resembling oakum or shavings, as untwisted rope is called at sea; a pair of ferrety eyes, a snub nose, and a huge mouth half concealed by a bushy beard, completed the countenance of the individual who was addressing me. I need not repeat what he said, but if his remarks were true I was among the greatest reprobates this evil world has ever produced. I stood with my hands by my side mutely gazing at him, for I had nothing to say for myself. I was conscious that I had done something wrong, though not meriting the remarks to which I was listening.
"Arrah, now spake, youngster,