Thérèse Raquin

Thérèse Raquin
[English Translation]

By

2.5
(2 Reviews)
Thérèse Raquin by Émile Zola

Published:

1867

Pages:

201

Downloads:

4,859

Share This

Thérèse Raquin
[English Translation]

By

2.5
(2 Reviews)
Translated and edited with a preface by Edward Vizetelly. Translation published 1901

Book Excerpt

was approached by a narrow path. The windows of the dwelling opened to the river and to the solitary hillocks on the opposite bank. The good lady, who had passed the half century, shut herself up in this solitary retreat, where along with her son Camille and her niece Therese, she partook of serene joy.

Although Camille was then twenty, his mother continued to spoil him like a little child. She adored him because she had shielded him from death, throughout a tedious childhood of constant suffering. The boy contracted every fever, every imaginable malady, one after the other. Madame Raquin struggled for fifteen years against these terrible evils, which arrived in rapid succession to tear her son away from her. She vanquished them all by patience, care, and adoration. Camille having grown up, rescued from death, had contracted a shiver from the torture of the repeated shocks he had undergone. Arrested in his growth, he remained short and delicate. His long, thin limbs moved slowly and wearily. But his mother

Readers reviews

5
4
3
2
1
2.5
Average from 2 Reviews
2.5
Write Review
The translation by Vizetelly (see excerpt) is not native English. It's not as bad as a machine translation but is awkward even considering the date. I wouldn't want to read even a chapter of it.