This should reference Sir Richard Francis Burton, who it was that brought these stories back from Asia and gave us their English translation.