Torrents of Spring translated into French by Michel Delines. The story is said to reveal much of Turgenevs own feelings and private notions on love.
as une attaque d'apoplexie, dit-il à Pantaleone. Avez-vous des brosses? ajouta-t-il.
Le vieux releva son minois ratatiné.
--Qu'est-ce que vous demandez?
--Des brosses, des brosses, répéta Sanine en allemand et en français.
--Des brosses, ajouta-t-il en faisant le geste de brosser son habit.
Le vieillard comprit enfin.
--Ah! des brosses, Spazzette! Pour sûr nous avons des brosses!
--Eh bien, donnez-les-moi vite, nous déshabillerons l'enfant et nous le frictionnerons.
--Bien... Benone! Et de l'eau sur la tête? Vous ne trouvez pas nécessaire de lui verser de l'eau sur la tête?
--Non... Nous verrons plus tard... Allez vite prendre des brosses.
Pantaleone posa la bouteille à terre, trottina hors de la chambre et revint peu après muni d'une brosse à habits et d'une brosse à cheveux.
Un caniche à poils frisés entra
