The Void Queen Trilogy

A former pirate leads an expedition against an alien race that has vowed to exterminate all sentient life in the quarter. The expedition draws the attention of marauders in search of plunder, who mount an attack to seize their base and supplies.